هناك مواقع ومنصات الكترونية توفر للكثير من الأشخاص فرص للعمل كمترجم ويمكن أن تشترك بها وتعمل في الترجمة بدون خبرة عن طريق إنشاء حساب في الموقع او المنصة ثم استقبال طلبات الآشخاص والقيام بترجمة شيء معين لهم مثل مستند او فيديو او كتاب، وذلك بمساعدة الكثير من الأدوات والتقنيات الجيدة والممتازة في الترجمة في الوقت الحالي.
لكن مايميز المواقع التي سنذكرها لكم أنها تستطيع العمل فيها بسهولة جدا ودون تعقيدات كما في المواقع الآخرى. وقد تصل ارباح العمل في المنصات هذه الى أكثر من 1,000 دولار شهريا. كما سأخبركم عن أهم الأدوات التي ستساعدكم في عمل الترجمة للعملاء بشكل دقيق وصحيح وتسهل عليكم الكثير.
الربح من الترجمة بدون خبرة
فيما يلي أهم مواقع الربح من الترجمة بدون خبرة :
1. موقع Upwork
موقع Upwork من افضل المواقع التي توفر مجال الربح من الترجمة على الإنترنت، تستطيع العمل علية بدون خبرة ،فهذا الموقع يمكنك من العمل وتحقيق الأرباح من خلال ترجمة النصوص، المقالات و المستندات والحصول على مبالغ يومية جيدة.
إن طريقة العمل على هذا الموقع هي استقبال طلبات المهتمين بترجمة عمل ماء والاتفاق على معة وتحديد طريقة العمل ثم البدء،استلام الارباح ستهتم به المنصة وتحصل هي على ارباح من المبلغ الذي يدفعة العميل للمترجم تصل الى عشرة بالمية ، لكن هذا مبلغ بسيط.مقابل الأرباح التي ستجنيها من العمل على هذا الموقع.
2. موقع ProZ
موقع ProZ هو من المواقع المعروفة والتي تمتلك نسبة عالية من المترجمين العاملين فيها،حيث يصل عدد الدول التي يعمل الافراد فيها الى أكثر من 200 دولة، وتوجد كثير من الترجمات فية الى اكثر من 40 لغة، أيضا من مميزات هذا الموقع أنه يقبلك في العمل سواء كنت مبتدئا او محترفا في الترجمة.
كل ماعليك القيام به هو عمل نقاط توضح مهاراتك التي تستطيع القيام بها في الترجمة وبعد ذلك سيأتي اليك العملاء لكي يعرضوا عليك العمل وهكذا تحقق الربح.
قد يعجبك: كيفية الربح من التفريغ الصوتي
3. موقع خمسات
إن كنت تبحث عن مواقع الربح من الترجمة بدون خبرة وتدعم اللغة العربية،موقع خمسات هو من افضل المواقع التي يمكنك ان تربح من الترجمة من خلالة لأنه يعد من افضل واشهر المنصات العربية للعربية للعمل الحر.
لكي تبدأ بجني الارباح من هذا الموقع عن طريق الترجمة سيتوجب عليك أولا القيام بالتسجيل للموقع بحسابك وارسال بعض الاعمال السابقة لديك ليتم مراجعتها قبل الموافقة، لكن لاتقلق من هذا الشيء، قم. بترجمة نصوص متعددة من لغات آخرى الى لغات متعددة،بإمكانك ان تستخدم في ذلك بعض الادوات المساعدة في الترجمة التي سأذكرها لك في الاسفل.
من الجميل أيضا إن كنت تعرف شخص بارع في الترجمة أن يقوم بفحص نماذج اعمالك التي ستقدمها ويضيف عليها لمسات ابداعية تبين ان فعلا هذه الترجمة قام بها شخص وليس آلة.
بعد أن تقدم معلوماتك ونماذج لأعمالك سيتم مراجعتها من قبل الفريق المختص في خمسات وستتلقى الموافقة بأذن الله، وقتها تستطيع أن تبدأ باستقبال طلبات الترجمة من العملاء.
4. موقع مستقل
يعتبر موقع مستقل من افضل المواقع العربية في الربح من الترجمة بدون خبرة وبإمكانك أن تحقق مبالغ ممتازة من خلال العمل في الترجمة على منصة مستقل.طريقة التسجيل فيها بسيطة وليست معقده كما يعتقد الكثير من الناس، كل ماعليك هو الدخول للموقع والتسجيل ببريدك الإلكتروني واضافة المعلومات التي يطلبها منك الموقع مثل الهوية وغيرها من المعلومات المهمة لضمان قبول طلب العمل في المنصة.
كذلك اهم شيئين في المعلومات التي ستضيفها هي فقرة تشرح فيها نبذه عنك، فمن الضروري اضافة هذه الفقرة حتى تشعر الفريق المختص انك شخص يعرف مايقوم به. والشيء الآخر هو إضافة بعض أعمالك وترسلها لهم اثناء تقديمك وقد شرحنا في الموقع السابق كيفية عمل ذلك.
حالما يتم قبولك ستكون على مراقبة للمشاريع التي يرغب بها العملاء، وحاول أن تكون مميز فسوف يكون الى جانبك الكثير من المختصين يعرضون على العميل تنفيذ الطلب.
5. موقع ProZ
يتميز موقع Translat بتوفيره فرص عمل للأشخاص الذين يتقنون العمل في الترجمة، يقوم الموقع بتخييرك بين العمل في دوام محدد أي بدوام جزئي او تقوم بالعمل بدوام كامل، هو من افضل مواقع الربح من الترجمة بدون خبرة ، حيث يمكنك.ان تستخدم الأدوات المهمة للترجمة التي شرحت لك عنها في الفقرات الآخيرة من هذه المقال او تستطيع ان تكون عامل وسيط بين الموقع وبين شخص لدية مهارات في الترجمة.
إقرأ أيضا : كيفية الربح من التيليجرام
الربح من ترجمة المسلسلات والأفلام
لاشك أنك تتسآل عن كيفية الربح من ترجمة الأفلام والمسلسلات بدون خبرة، لأن هذا يتطلب مهارة وخبرة كافية في اللغات التي تترجم اليها الفلم او المسلسل،ولكن بإمكانك أن تربح بواسطة ذلك عن التسجيل بإحدى الشركات التي تقوم بتوفير فرص عمل في ترجمة المسلسلات والأفلام ثم التعاقد مع شخص لدية خبرة في لغة معينه يقوم بالترجمة. بالمختصر كأنك تقوم بإدارة اعمالة انت بنفسك وتربح المبالغ الكبيرة جدا لآن الربح من ترجمة المسلسلات والأفلام أكبر بكثير من انواع الترجمة الآخرى.
هل عمل الترجمة مربح
عمل الترجمة مربح في الانترنت ويعتبر من الأعمال الحرة التي يمكن القيام بها على الانترنت. يمكن للمترجمين العمل كمترجمين حرين بشكل مستقل أو العمل مع شركات الترجمة والمواقع الإلكترونية التي توفر خدمات الترجمة للعملاء. وتختلف أسعار العمل على الإنترنت تبعًا للغات ونوع العمل المقدم وعدد الساعات المخصصة للعمل. بشكل عام، يمكن للمترجمين كسب مبالغ جيدة تتراوح بين العشرات والمئات وحتى الآلاف من الدولارات شهريًا، وذلك يعتمد على الخبرة والكفاءة والجدية في العمل.أدوات الترجمة والتنسيق المهمة للعمل كمترجم
2. إن القواميس الإلكترونية مثل WordReference وLinguee، لاغنى عنها، حيث توفر معاني الكلمات والتراجم الدقيقة.
3. بإمكانك أدوات مساعدة للترجمة مثل SDL Trados وMemoQ وWordfast، وتعتمد على تقنية الترجمة الذكية وتساعد على ترجمة النصوص بشكل أسرع وأكثر دقة.
4. برامج الصوت والفيديو مثل Audacity وAegisub، يمكن استخدامها لتحرير الصوتيات والفيديوهات وإضافة الترجمة إليها.
5. يمكن استخدام البرامج الإلكترونية لإدارة المشاريع مثل Trello وAsana وBasecamp، والتي تساعد على تنظيم العمل وتتبع المهام والمشاريع.
6. من الضروري استخدام برامج معالجة النصوص مثل Microsoft Word وGoogle Docs وLibreOffice، والتي تساعد على إنشاء وتنسيق ومراجعة النصوص قبل تسليمها.
نصائح للنجاح في عمل الترجمة
- تحديد مجالات التخصص وترجمة المحتوى الذي تتميز به من أجل استقطاب العملاء المحتملين وزيادة فرص عمل المترجم.
- العمل بجد وجودة وتحرص على تقديم النص المترجم بأفضل صورة، وتزويد العملاء بخدمات متميزة ومخصصة مثل الترجمة الفنية أو الترجمة الادبية.
- الحفاظ على تواصل جيد مع العملاء، إستخدام الرسائل الإلكترونية و وسائل التواصل الاجتماعي، و الاهتمام بطلبات العمل فورياً، و الرد على تعليقات العملاء و تقييماتهم بإيجابية.
- تحديد أسعار معقولة ومنافسة مع السوق وتعتمد على طول وصعوبة النص المراد ترجمته، وذلك لتحقيق الأرباح الممتازة والحفاظ على العملاء.
- العمل على تنظيم الوقت بشكل صحيح لتسليم الأعمال قبل الموعد المحدد وتجنب الإخلال بالجودة وتضييع فرصة الحصول على عملاء جدد.
- تعلم استخدام أدوات الترجمة الآلية والتقنيات، لزيادة الإنتاجية و تحسين الجودة.
- الإستفادة من البرامج الإحترافية لتحقيق أعلى جودة ممكنة، وضمان رضا العملاء.
- البحث بانتظام عن فرص عمل جديدة عبر الإنترنت و شبكات التواصل الإجتماعي المختلفة، والإعلان عن الخبرة وتقديم الخدمات بصورة احترافية.